国际化管理

国际化管理用于维护工作区内各类配置模板的多语言文本。系统以简体中文为源语言，将模板中可翻译的名称、标题、提示语等内容提取为翻译条目，再为英语或日语维护译文。

使用前提

• 使用组织管理员账号进入目标工作区。
• 确认浏览器地址中的工作区标识正确。访问路径格式为 /w:<工作区标识>/i18n。
• 如需使用 AI 翻译，当前环境必须已配置可用的 AI 服务。
• 顶部语言选择器由环境变量控制；未启用国际化开关时，保存译文后也不会显示语言切换入口。

页面概览

从主菜单进入 系统配置 > 国际化配置。页面左侧按模板类型分类，右侧提供状态筛选、名称搜索、翻译进度和编辑入口。

当前可以管理以下配置类型：

左侧数量表示当前工作区中对应类型的模板总数。统计卡片和列表中的翻译进度按当前模板类型计算。

查找模板

1. 在左侧选择模板类型。
2. 对项目详情、列表模板、筛选器模板等按流程组织的类型，可先选择所属流程。
3. 按翻译状态选择 未开始、进行中 或 已完成。
4. 输入模板名称，单击 查询。

列表中的翻译范围以 源语言 > 目标语言 展示；各目标语言后面的 已翻译数/条目总数 表示完成进度。没有配置目标语言或尚无可见译文时，翻译范围和状态可能显示为 -。

编辑翻译

选择目标语言

编辑器默认以简体中文为源语言，当前可选择：

• 英语
• 日语

在 目标语言 中勾选所需语言。目标语言设置会保存到当前翻译任务，刷新页面后继续生效。

筛选翻译条目

• 勾选 仅显示未翻译，集中处理至少一个目标语言仍为空的条目。
• 使用搜索框按翻译键或源文本查找条目。
• 表格中的 Key / Path 是译文写回模板配置时使用的定位路径，不应手工修改。

手工翻译

1. 单击目标语言单元格，或单击该行的 手动。
2. 在对话框中填写各目标语言译文。
3. 核对翻译键和源文本后，单击 确认。

确认后译文立即保存。空字符串也会作为有效修改提交；需要清空译文时应先确认该语言页面允许显示空内容。

上图为演示环境的实际操作：测试表单「测试时间范围选择器」的模板名称分别保存为 Test Date Range Picker 和 テスト期間選択。保存后两种目标语言的进度均从 0/5 变为 1/5。

AI 翻译

• 单行翻译：单击某一条目的 AI翻译，系统仅处理该行尚未填写的目标语言。
• 批量翻译：勾选多个条目后单击 批量AI翻译。系统按所选目标语言处理未填写的译文，并显示进度。

AI 翻译结果会直接保存。完成后应逐条检查业务术语、专有名词、占位符和数字，不应把 AI 返回成功等同于业务校对完成。

验证翻译效果

1. 保存译文后返回业务页面。
2. 在页面顶部语言选择器中选择英语或日语。
3. 在确认对话框中确认切换；页面会刷新并携带所选语言重新加载配置。
4. 检查目标模板中的标题、字段、按钮、导航或提示语是否符合预期。
5. 再切回简体中文，确认源语言内容没有受到影响。

如果译文未生效，依次检查目标语言是否已加入翻译任务、对应条目是否有译文、当前访问的工作区和模板是否正确，以及页面是否已在切换语言后完成刷新。

注意事项

• 翻译数据按组织、工作区和模板标识关联；相同名称的模板不代表同一个翻译任务。
• 非流程模板主要使用 UUID 关联，角色和工作区配置使用稳定的配置键；流程模板使用流程类型和子流程键关联。
• 模板源配置发生变化后，再次进入编辑器会重新提取并更新同一翻译键对应的源文本。重新发布前应复查新增或变化的待翻译条目。
• 运行时只会对非默认语言应用译文；简体中文请求继续使用源配置。
• 翻译管理页面读取的是原始配置，避免已经应用的译文再次进入提取流程。
• 工作区配置需要额外核对。 当前版本中，进入工作区配置编辑器后，应先确认页面标题和源文本与列表中选择的工作区一致。如出现不一致，应立即返回且不要保存，避免将译文写入错误的翻译任务。